Battle Chasers: Nightwar

セールで購入したBattle Chasers: Nightwar、ちょっと始めてみたら戦闘システムが面白くて止められません。簡単に紹介すると、ストーリーは淡白なJRPG。仲間になるキャラは六人でパーティーは三人まで、控えには経験値入らず。私は各ダンジョンをノーマル～レジェンドまで一度ずつプレイするので満遍なく使っています。ダンジョン内で釣りをすると特別品が入手できます。序盤のお金の使い道は序盤はレシピと釣り道具購入、次点で店のアップグレードが良さそう。コントローラーでのプレイを推奨。他、マニュアルには載ってないことなどを記載。

ガリーは壁を壊せる

土煙がたってる扉の前でグラウンドスマッシュ！

ガリーのダンジョンスキル「グラウンドスマッシュ」は近くの敵を短時間スタンさせる他、脆い壁を壊すことも出来ます。マニュアルの文章が途中で消えているためしばらく気付きませんでした...

ボーナススキルポイントは振った後も変更可能

ボーナススキルポイントは何度でも変更可能。これでスキルポイント振りに悩まないで済みます。便利！

キューブは武器をグレードアップ

左画像は武器投入前。右画像は投入後に発見したところ。

キューブに武器を入れると別の部屋にワープ。発見して回収するとグレードアップしています。

ミーブの魔法の館はバフをくれる

 カード占い。出たカードによりバフやデバフをつけてくれます。

店のグレードアップをしよう

街にある店をアップグレードするといいことが。エンチャントや装備品作成などが出来るようになります。 

「火の神の遺灰」は何度でも使える

 もうフリントなんて必要ないんだ！

スキンは宿屋の「パーティーメンバーを選択」で変更可能

 シャドウコインで購入したスキンは宿屋で変更できます。

ここから下は攻略メモ。見たい方だけドラッグで反転してください。

• 火の洞窟：フリントで明かりを灯すと中央でイベントが。クリアするとエンチャントも出来るようになります。なおフリントは全部で12個必要。
• ウェルトのテント：ウェルトに鉱石を三回渡すとレシピが貰えます。
• カルデウスの墓：雷の紋章はデッドウォッチの落雷に当たると充電できます。

Sunless Sea 日本語化 (GOG版)

GOGのサマーセールが始まってますね！$5購入でSunless Sea、$20購入でRiMEが貰えます。両方気になってたゲームなので嬉しい。
ほで、貰ったSunless Seaを日本語化してみました。

1. 日本語化Modをこちらからダウンロード、解凍しておく
2. インストール後に一度ゲームを起動、終了
3. C:\Users\(ユーザ名)\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\addonフォルダに日本語化Modのjapanese_translationフォルダを入れる
4. ゲーム本体のあるGOG Games\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managedフォルダに日本語化ModのSunless.Game.dllファイルを入れる（上書きしたくなければ元ファイルはバックアップしておく）

ファイルは月に一度くらい更新されているそうで、またDLCもすすめておられるとか。本当にありがたや～！

今回買ったThe Longest Journeyも日本語化挑戦してみたのですがダメでした。このゲームは英語版で多国語に対応してないため、日本語化パッチを当てると文字化けで読めず。で、多国語版に出来る公式1.61パッチを当ててから日本語化パッチを当てるとタイトル画面やムービーなどでは字幕が日本語表示になりました。ところが今度はゲーム中のサウンド、音声、字幕が出なくなるという...（アイテムクリックでは字幕が出る）。1.61パッチはあくまでパッケージ購入者用パッチらすい。残念、うぐぅ。遊びたかった...

Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition 日本語化

Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Editionの日本語化です。私が所有しているのはGOG版でバージョン2.02ですが、問題なく動作しました。翻訳された方に感謝致します！
日本語化MODにあるREADMEに記載された通りの手順で大丈夫（但しバージョン違いのため「Dictionary」だけPath IDが異なっていました）。

Unity Assets Bundle Extractor（UABE）の画面はこんな感じ。

1. 日本語化MOD「COMMENT ガブリエルナイト 日本語化 ver.h.0.20 UABEを使用するver.2.x系対応版」をDLして解凍する。
2. 「Unity Assets Bundle Extractor (UABE) 」をDLして解凍する（私は最新版である2.1 64bit版を使用しました）。
3. インストールしたゲーム「Gabriel Knight - Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition\GK1_Data」の中に、日本語化MODにあるJPIMGフォルダを入れる。
4. 同階層にある「resources.assets」を「resources.assets_bak」にリネームする。
5. UABEでこの「resources.assets_bak」を開く（少々時間がかかる）。
6. 英語版の字幕を日本語化するため、「Dictionary」（Path ID 7572）を日本語化MODのものと入れ替える（リソース名「Dictionary」を選択した状態で「Plugins」を押し「Import from.txt」を選択後、日本語化MODにある「Dictionary.txt」を選択する）。
7. 画像データも日本語化するため、対応する画像参照先データを差し替える（リソース名を選択した状態で「Import Dump」ボタンを押し、対応する日本語化MODファイルを選択する。ファイルは20数個ある。ファイル名は日本語化MODにあるREADMEを参照。）。
8. 全て差し替えたらメニューのFile → Saveで「resources.assets」とファイル名をつけ、ゲーム「Gabriel Knight - Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition\GK1_Data」の中に保存する（少々時間がかかる）。

画像データも日本語化！ありがたや！！

解像度は4Kまで対応してました。

カットシーンは漫画のようなコマが次々に表示されたり。

会話では口元が音声に合わせて動きます。

AFKしながらですが15時間ほどでクリアしました。とにかくストーリーが良かったです。謎解きはヒント表示に随分助けられました。面白かった！

Anno 1404: Gold Edition 日本語化 (GOG版)

無印しか持ってなかったのとGOGでセールしてたため、まだ遊ぶのか本当にと思いつつもAnno 1404買い直し。最近こればっかです。
Steamに載ってたリンク先のだと日本語化出来なかったため「ダウンロードしたゲームのバージョンが最初から1.3（無印）だった場合」の方法で日本語化しました。
4sharedにサインアップが必要。大昔作ったはずのアカウント消されてて、面倒だったので使ってないFacebookで入りました。暫く使わないと消えちゃうんだね...

Anno 1404: Gold Edition 日本語化 (GOG版)

1. Anno 1404: Gold Editionをインストール
   ※「Anno 1404」「Anno 1404 - Venice」 それぞれ一度起動するか確認しておく 
2. 4sharedでファイルをダウンロード、解凍しておく。
   中にはいろいろ入ってるけど使うのは３つのファイル。
   
   
   • addonフォルダ→patch0.rda
   • maindataフォルダ→patch2.rda
   • Addon.exe
3. 上記赤い文字の３つのファイルを、それぞれAnno 1404 インストールフォルダの対応する場所に入れる。
   ※上書きになるため、日本語化失敗に備えて元のファイルは何処かに置いておく。
4. ANNO1404 日本語化から以下二つをダウンロード、解凍しておく。
   
   • Venice v2.1用 日本語化パッチ V0.10
   • ANNO1404 および Dawn of Discovery 無印v1.3用 日本語化パッチ V0.90
5. ANNO1404 日本語化にも書いてある通り、下の場所に入れてからそれぞれ起動して日本語化する
   

成功ウィンドウが表示されたら日本語化完了です。有志様ありがとうございます！
昔のゲームですが今見ても全然キレイで問題ないですねぃ。
※なお、「Anno 1404 - Venice」の方はほとんど翻訳されてないです

懐かしい。セーブファイルどこさいっただろう...

Amnesia: The Dark Descent 日本語化 (GOG版)

夏はホラー！ってことで 今更ながら Amnesia: The Dark DescentをGOGのサマーセールで買いました。特に何もせずwin10で動きます。
日本語化については少し修正する部分が必要だったのでメモっておきます。
まず一度英語で起動確認してから始めてくださいね。

有志様、翻訳ありがとうございます。

＜用意するもの＞
penumbra日本語化 @ ウィキ「Amnesia：日本語化ファイル」で
「2010年11月19日版　日本語化ファイル (Amnesia_Jpn_101119.zip 1,431KB)」を入手・解凍しておいてください。その中身を以下のようにいじくります。

1. config/lang_mainフォルダにあるjapanese.langをメモ帳などで開き、3行目の
   <Directory Path="fonts/jpn" /> を
   <Directory Path="fonts/eng" />に変更・保存
2. さらにファイル名をjapanese.lang→english.langに変更
3. configフォルダにあるbase_japanese.langのファイル名をbase_english.langに変更
4. configフォルダにあるmain_init.cfgをメモ帳などで開き、
   20行目と21行目のjapanese部分をenglishに変更・保存（以下のようにする）
   DefaultBaseLanguage = "base_english.lang"
   DefaultGameLanguage = "english.lang"
5. fontsフォルダにあるjpnフォルダのフォルダ名をengに変更
6. これで準備完了。あとは各ファイルをインストール済みのAmnesiaの対応フォルダの中に入れて行けばOK。上書きがイヤな方はバックアップを忘れずに。ランチャーの言語選択でEnglishを選ぶと日本語が表示されます。

ランチャーから選べるJustine。続きもあるのね。知らなかった。

起動しなかったりしたら「main_settings.cfg」を捨てて起動しなおせば良いみたいです。このファイルの場所はGOG版の場合だと起動ディスク内Usersフォルダを辿って行くとありますねぃ。

そいやDrakensang: The River of Timeの翻訳も進めてますよ！といっても結局プレイしながら進めていて、今まだNadoretですけろも。しかも気分転換にHand of Fateも遊んでたり。終わりが見えない！

Pillars of Eternity Hero Edition その３

クリアしました。時間かかりましたが面白かった！始めるとテキスト読むの夢中になっちゃうね・・・。

3章

■リーレ・ア・レーメン

地下にてヌリデックとの会話。私の選択は・・・
2：”行け。お前の種族に幸多からんことを。”
その結果：アドラの目の二つの質問に答え、対応した記号を二人で踏みましたが・・・何も起こらない！
正解は3：[攻撃する]でした。3を選ぶとヌリデックの死体から「石を」拾え、祭壇でエンチャント出来るようです。・・・やり直しました。くぅう！（反転で表示）
■星位の評議会

ガラヴェインだけはすぐ誓いを立てることができ、他の３柱はクエスト1個終わらせてから「我に誓わんかい」になります。悩みましたが最終的に私が選んだのは結局ガラヴェイン。ハイレアも捨てがたかったが・・・ちなみにどの神にも誓わないのももちろんアリです。

■ソウルバインド武器

最終的にこんなんなりました。ソウルバインドアイテムはこれしか拾えなかったなあ。

■一番強かった敵

スカイドラゴンでした。しっぽ怖い。

Pillars of Eternity Hero Edition その２

3.02のパッチを当てました。GOG版なので手動です。ちなみにパッチ当てるのに結構時間かかって焦りました。そして基本バグ修正だと思ってたのですが、魔法とかも変わってました。うぅ、私のマインドウェイブが・・・（選んだ対象ではなく自分から発射されるようになった）。
日本語化も再度導入しなおしたのですが、その際synctamさんの「Pillars of Eternity MOD Launcher (PEM-Launcher) 」にお世話になりました。これは便利！
今後　日本語化は、

1. ディスオナード日本語化計画さんのファイルを頂き日本語化MOD導入
2. 上記同梱でフォントMOD導入
3. synctamさんのPEM-Launcherを導入

な感じでやるとええですね。PEM-Launcherには「日本語改行MOD」、「オートセーブ抑止MOD」、「バージョン表示MOD」が入ってます。オートセーブ抑止MODが何気にうれしい。

さて、ついでにここまでの疑問などをメモメモ。

第２章

■ハドレット砦の隠者

公聴会に出席するためには戒律の騎士団、ハウス・デアモネール、十二使徒のいずれかを選択しなければならない。それぞれお互い意見が対立しているので全ての名声はMAXに出来ないぽい？
私は戒律の騎士団を選択。

■ストームウォール峡谷

いじりまくってもどうにもならない・・・

ここの謎が解けなかったのですが、メインクエストを進めたら行けるようになりました。

お城の修繕も全て完了。こんな感じできれいになっていきました。

Divinity Original Sin: Enhanced Edition （GOG版）を日本語化

セールでつい　Divinity Original Sin: Enhanced Edition（GOG版）を購入。
暫くプレイする予定ないんだけど。まあ良し。
Divinity :Original Sin JP Wikiを参考に日本語化にトライしたのですが、Englishフォルダが無い・・・ので作りました。

GOG版のフォルダ階層で言うと
GOG Games\Divinity - Original Sin Enhanced Edition\Data\Localization\English
になりますね。
その中にディスオナード日本語化計画さんの「2.02.rar」で頂いたfontsフォルダとEnglish.xmlファイルを入れて日本語化出来ました。
同階層にEnglish.pakがありますがゲーム動いてるので気にしない。

そのあとメニューが一部英語だったため、wikiの作業所(GoogleDocs)からEnglish.xml（訳文進歩：87%)を貰ってきて入れ替えました。
しかしPillars of Eternityもですが日本語訳はとても助かります。有志の皆様、本当にありがとうございます。

よーし Pillars of Eternity やろう。

Pillars of Eternity Hero Edition その１

ノートPCの調子が非常に悪く、長いことPCゲームしてなかったのですがこの度新調。
日本語化可能なPillars of Eternity Hero Edition (GOG版)を早速購入しプレイ始めました。
キャラになりきりロールプレイ＆パーティープレイ指示が楽しい！
しかも自分のお城持てるとか！便利に作ってくとか楽しい！
そんなわけでハマっているのでいろいろメモです。 

キャラメイク

オリジナルキャラのポートレートと指定色はいつでも変更可能・自作も使用可能。
私は「剣の街の異邦人」でポートレートを自作してます。

第1章

■埋もれた秘密

イオタスの寺院。鐘を鳴らす順番は？
クエストログには「最初と最後の光景は明らかに右側のものだった」と書いてあるが・・・
正解：右→中央→左→右（反転で表示）

■朽ちた調停者

３つの選択肢が提示される。どれがいいのやら・・・
悩んだ末、私の選択：1[ロープを修復し、マーエワルドの魂をここに縛り付け、永遠の看守にする]
その結果：あなたはマーエワルドの魂が床に溶け込み、浸透していくのを見た。
そして薄くなり、静かな守護者としてこの地全体に広まるのを感じた。
あなたの城が２のセキュリティを獲得した。 （反転で表示）
しかしながら、正解？は3[ロープの力を奪い、その結合から知識を吸い取る]のようです。これを選ばないと「オド・ヌアの無限回廊」の最下層へ行けなくなる模様。

■城塞のアップグレード

アップグレードは1回に１つしか購入できない。