Copyright © かえるさんが遊んだ
Design by Dzignine

Drakensang: The River of Time クエストガイド対応表

Drakensang: The River of Time Game Guide

1. A camp by night 夜のキャンプ
2R. Complete your training 訓練の完了
3R. A novice in the service of Phex Phexの 修練士
4R. Like a shadow 幻の如く
5R. Tread carefully 静かな足音
2W. Complete your training 訓練の完了
3W. An entrance exam 入隊試験
4W. A patrol 警ら
5W. A debate at the customs gate 通行税徴収所での論争
2M. Complete your training 訓練の完了
3M. Light
4M. Shadow
5M. Blood
2N. Complete your training 訓練の完了
3N. A soft hand 優しい手
4N. Dangerous hum of wings 危険な羽ばたき
5N. Traps オオカミの罠
6. Gather information about the pirates パイレーツの情報を集める
7. Mysterious Gerling 謎のGerlin
8. A night mission 夜の任務
9. Gerling's information about the pirates Gerlinの パイレーツに関する情報
10. A trip to the customs stronghold 通行税徴収所への旅
11. Ship's crew 船の乗組員
12. Brother Emmeran ブラザー Emmeran
13. A toll is not enough 不十分な通行税
14. Elves in danger 危機に瀕する エルフ
15. Find a way to cure Ardo Ardoの治療法を見付ける
16. Pirates and elves パイレーツとエルフ
17. Do mischief 広がる不満
18. Negotiations 交渉
19. Elven supporter エルフと踊る
20. Fight with the river pirates 川のパイレーツと戦う
21. Haunted ruins 幽霊遺跡
22. Pirates in Hammerberg ハンマーバーグの川のパイレーツ
23. In favor of the pirates パイレーツの支持
24. Golden obligations 借金
25. A mysterious ghost 怪異の出没
26. Petrified dwarves 石のドワーフ
27. Furry issues 毛むくじゃらの困難な状況
28. Booze for the vote 票と引き換えの酒
29. Stolen loot 失われた戦利品
30. Dangerous liaisons 危険な情事
31. Compelling arguments 説得力のある論拠
32. A confidential message 密書
33. Hidden harbor 秘密の港
34. Entrance to the castle 城の入口
35. In disguise 変装
36. In search for the lost crown Raulの王冠を探す
37. Mysterious Mora 謎に包まれた Mora
38. Final steps 最終ステップ

サイドクエスト(※ ― はクエストリストに表示されないクエスト)
Z1. The shrine of River Father (mini quest)
Z2. Shopkeeper's Olbin parcels (mini quest)
Z3. Bring me a beer (mini quest)
Z4. Bounty hunting (mini quest)
Z5. Auralia and her decoction (mini quest)
Z6. Alrik looking for a prayer book (mini quest)
Z7. Poisoned girl (mini quest)
Z8. Lumberjack (mini quest)
Z9. Elegant lady (mini quest)
Z10. House of rats (mini quest)
Z11. Goatherd (mini quest)
Z12. Battle arena champion 闘技場のチャンピオン
Z13. What is in the crate? 箱の中身は?
Z14. The emblems of the four winds 四つの風の記章
Z15. Trolls at the bridge 橋のトロール
Z16. Water nymphs Island ネッカー島
Z17. Mad beekeeper 頭のおかしい養蜂家
Z18. Dumb Ox 愚かな牡牛
Z19. Rat-catcher ネズミを捕まえる
Z20. In the moonlight 月の光で
Z21. Failed experiment 失敗に終わった実験
Z22. Traveler 旅行客
Z23. Vermin 害虫
Z24. Funeral meal 骸の饗宴
Z25. Undead in the village 村のアンデッド
Z26. The consequences of careless 無思慮の結果
Z27. The slave trade in Nadoret ナドレットの奴隷売買
Z28. Missing people! 失踪!
Z29. Parzalon (mini quest)
Z30. Bounty hunter 賞金稼ぎ
Z31. Evil book 邪悪な本
Z32. Missing mage student 行方不明の 魔術師の 弟子
Z33. For a few ducats more より多くの ダカット金貨のために
Z34. Fairy (mini quest)
Z35. The bosparian recipe ボスペラニアン レシピ
Z36. Free the spirit 魂の解放
Z37. A cure for swamprancid 湿原獣の 治療薬
Z38. Lost treasures 失った宝
Z39. Signs of power 力の象徴
Z40. Source of plague 腐敗の源
Z41. Heartache of the alewife 宿屋の女将の 心痛
Z42. The tavern King 居酒屋王
Z43. Scales and teeth 鱗と歯
Z44. Water pump 水ポンプ
Z45. Secrets of digging dwarves ドワーフの 掘削地の 秘密
Z46. Temple of Effered Efferedの 寺院
Z47. Hunting trip 狩猟パーティー
Z48. Orc plague オークの大襲来

Drakensang The River of Time 日本語化

SteamのDrakensang The River of Timeのガイドの方にスペル情報など載せました。ぱぱっと貼り付けただけなので間違ってるかも知れないけども(A`;

Drakensang: The River of Time 日本語化 翻訳ファイル

一通り終わったので、Drakensang: The River of Time の最新翻訳ファイル公開しました。「drakensang_TRoT_JPN」ってのがそうです。