Sunless Sea 日本語化 (GOG版)

GOGのサマーセールが始まってますね！$5購入でSunless Sea、$20購入でRiMEが貰えます。両方気になってたゲームなので嬉しい。
ほで、貰ったSunless Seaを日本語化してみました。

1. 日本語化Modをこちらからダウンロード、解凍しておく
2. インストール後に一度ゲームを起動、終了
3. C:\Users\(ユーザ名)\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\addonフォルダに日本語化Modのjapanese_translationフォルダを入れる
4. ゲーム本体のあるGOG Games\Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managedフォルダに日本語化ModのSunless.Game.dllファイルを入れる（上書きしたくなければ元ファイルはバックアップしておく）

ファイルは月に一度くらい更新されているそうで、またDLCもすすめておられるとか。本当にありがたや～！

今回買ったThe Longest Journeyも日本語化挑戦してみたのですがダメでした。このゲームは英語版で多国語に対応してないため、日本語化パッチを当てると文字化けで読めず。で、多国語版に出来る公式1.61パッチを当ててから日本語化パッチを当てるとタイトル画面やムービーなどでは字幕が日本語表示になりました。ところが今度はゲーム中のサウンド、音声、字幕が出なくなるという...（アイテムクリックでは字幕が出る）。1.61パッチはあくまでパッケージ購入者用パッチらすい。残念、うぐぅ。遊びたかった...