SpellForce 2: Gold Edition 日本語化 (Steam版)

またgamazavrのセールで買ってしまいました...VPN要らず、そして100円とか買わざるを得ない。Pillars of Eternity終わったらDivinity Original Sinやるつもりなのですが。
そんなわけでSpellForce 2: Gold Edition を日本語化です(OSはwin10)。Gold Editionには本体であるShadow Warsと拡張のDragon Stormが入ってます。
有志様による翻訳状況は以下の通り。ありがたや～！

• Shadow Wars（本体）：キャンペーン＝翻訳完了 / フリーゲーム＝機械翻訳
• Dragon Storm（拡張）：機械翻訳を意味が通じるよう修正

英語のまま一度起動してみましたがwin10ではカーソルが動作せず、互換モードでwin7に設定したところ動作可能になりました。

spellforce2.exeを右クリックしてプロパティを表示、互換性タブから設定できます。

解像度は色々選べますが日本語化した場合は1600X1200までが使用可能。1920X1440、2048X1536を選ぶと文字が消えます。アスペクト比は変えられないのがちと悲しい。
それと「カメラがRPG視点で固定化されて元に戻らない」という面倒なバグがあるそうなので公式パッチページの一番上にある「SpellForce 2 Patch availabled」のパッチを入手し日本語化する前にあてときましょう。
気を付けるところはそのくらいで日本語化そのものに関しては特に難しいところはないのですが、一応書いとくです。

日本語化手順

1. SpellForce Wikiの日本語化/Shadow Wars/ファイル一覧から「SpellForce2+jp_mod.zip」を入手・解凍
2. ゲームフォルダSpellforce 2 Gold Edition/base（私のパスだとD:/Games/SteamLibrary/steamapps/common/Spellforce 2 Gold Edition/base）の中に、入手した各データをそれぞれ該当するフォルダの中に入れる（gfxフォルダは該当フォルダが無いのでそのままbaseフォルダ内に入れる）。
3. 日本語化/Dragon Storm/ファイル一覧から「機械翻訳版」を入手・解凍
4.  ゲームフォルダSpellforce 2 Gold Edition/addon1/data内に入手した「english.cff」を入れる

以上です。なお、英語に戻すかもな方は上書きする前にファイルバックアップして下さいませ。
また、デフォルトでは明朝だったので私はゴシックに変更しました。
雰囲気は明朝のが良いと思うのですがゴシック系のが好きなので。

左がデフォルトの明朝。右がゴシックに変更したもの。

ゴシックにしたい方のために。

フォント変更手順

1. SpellForce Wikiの日本語化/Shadow Wars/ファイル一覧から「Spellforce2 日本語フォント v1.02 梅版」を入手、解凍。 
2. 「SF2FontJP_v102」に入っている「gothic」がゴシックフォントのフォルダ。中に入っている「fonts」フォルダと「gfx」フォルダをゲームフォルダ内の該当するものと入れ替えれば終わり。