The Vanishing of Ethan Carter Redux 日本語化 (GOG版)

The Vanishing of Ethan Carter Redux (GOG版)の日本語化です。
2chの「The Vanishing of Ethan Carter」スレッドの有志の方184さんが作られたものを使用させていただきました。ありがとうございます！
ただ私の環境下だとreadme通りでは日本語化出来なかったので今後のためにメモっときます。メモっとかないと忘れちゃうのだった...

そいや4Kも対応してました。私は解像度下げましたが。

■readme の3番　「EthanCarter-WindowsNoEditor.pak」ファイルについて
場所を移動せずそのままの状態で「UE4 pak Unpacker」を使用することにより、ファイルが適所に配置されました。
で4、5は飛ばして6以降はまた readme通りにやると日本語化出来ました。

Amnesia: The Dark Descent 日本語化 (GOG版)

夏はホラー！ってことで 今更ながら Amnesia: The Dark DescentをGOGのサマーセールで買いました。特に何もせずwin10で動きます。
日本語化については少し修正する部分が必要だったのでメモっておきます。
まず一度英語で起動確認してから始めてくださいね。

有志様、翻訳ありがとうございます。

＜用意するもの＞
penumbra日本語化 @ ウィキ「Amnesia：日本語化ファイル」で
「2010年11月19日版　日本語化ファイル (Amnesia_Jpn_101119.zip 1,431KB)」を入手・解凍しておいてください。その中身を以下のようにいじくります。

1. config/lang_mainフォルダにあるjapanese.langをメモ帳などで開き、3行目の
   <Directory Path="fonts/jpn" /> を
   <Directory Path="fonts/eng" />に変更・保存
2. さらにファイル名をjapanese.lang→english.langに変更
3. configフォルダにあるbase_japanese.langのファイル名をbase_english.langに変更
4. configフォルダにあるmain_init.cfgをメモ帳などで開き、
   20行目と21行目のjapanese部分をenglishに変更・保存（以下のようにする）
   DefaultBaseLanguage = "base_english.lang"
   DefaultGameLanguage = "english.lang"
5. fontsフォルダにあるjpnフォルダのフォルダ名をengに変更
6. これで準備完了。あとは各ファイルをインストール済みのAmnesiaの対応フォルダの中に入れて行けばOK。上書きがイヤな方はバックアップを忘れずに。ランチャーの言語選択でEnglishを選ぶと日本語が表示されます。

ランチャーから選べるJustine。続きもあるのね。知らなかった。

起動しなかったりしたら「main_settings.cfg」を捨てて起動しなおせば良いみたいです。このファイルの場所はGOG版の場合だと起動ディスク内Usersフォルダを辿って行くとありますねぃ。

そいやDrakensang: The River of Timeの翻訳も進めてますよ！といっても結局プレイしながら進めていて、今まだNadoretですけろも。しかも気分転換にHand of Fateも遊んでたり。終わりが見えない！

Drakensang: The River of Time を win10で起動する

召喚クリーチャーと一緒に。スカンク...やはり攻撃は...

Drakensangはおま国になったりならなかったりで購入する機会を逃し、最近まで存在をすっかり忘れてました。思い出してみたらおま国解除されてて、しかも２であるDrakensang: The River of Timeがとっくに出ていたという...で、先月末にDrakensang: The River of Time を購入しました。

Drakensang: The River of TimeをWin10で起動する方法
Steamを起動し、ゲーム名を右クリック→プロパティ→一般タブにある「起動オプションを設定」→-windowedと入力（エンジンを強制的にウィンドウモードで開始する）。

ありがたいことに機械翻訳があるそうなので、日本語化しました...が。１をやったことある人は分かるのかもですが、職業やステータスが独特なのも相まって残念ながら私にはわからなかた...
翻訳作業所があるなら参加しようと捜したのですが、進まなかったようで...ぐううう...
というわけで、機械翻訳に毛が生えたようなモノをやってるところです（手伝ってやるよ！な方いらっしゃいましたら大歓迎です）。
いつ終わるかは神のみぞ知る。

身振り手振りが気に入ってます

3人の掛け合いはなかなか面白い

コンバットタレント

The Guild II: Renaissance を win10で起動する

GOGで買うとこの壁紙が貰えます。・・・いらねええええい

The Guild II: Renaissance を GOGで購入しました。
日本語化する前に、まず英語のまま起動するもDirectPlayが無いよ！ってエラーで動かず。
足りなかったファイルを入れたけど、それでも動かない。
調べてみたらSTEAMにガイドが！
ありがたやーってガイド通り設定してみたけど、まだ動かない！
・・・試しにフルスクリーン表示をウィンドウ表示にすると動きました。
ふんがー　Drakensang: The River of Time もそうだったよ！
以下、今後のためにも起動方法をまとめときます。

1）DirectPlayを手に入れる

• コントロールパネル→プログラム→Windows の機能の有効化または無効化→レガシ コンポーネント下のDirectPlayを有効にする

2）config.ini ファイルを開いて以下に変更

• ScreenWidth= 1920
• ScreenHeight= 1080
• FullScreen = 0
• SplashScreen = 0

GOGで買ったせいか私はSplashScreenは最初から0でしたが記載しておきます。

Pillars of Eternity Hero Edition その３

クリアしました。時間かかりましたが面白かった！始めるとテキスト読むの夢中になっちゃうね・・・。

3章

■リーレ・ア・レーメン

地下にてヌリデックとの会話。私の選択は・・・
2：”行け。お前の種族に幸多からんことを。”
その結果：アドラの目の二つの質問に答え、対応した記号を二人で踏みましたが・・・何も起こらない！
正解は3：[攻撃する]でした。3を選ぶとヌリデックの死体から「石を」拾え、祭壇でエンチャント出来るようです。・・・やり直しました。くぅう！（反転で表示）
■星位の評議会

ガラヴェインだけはすぐ誓いを立てることができ、他の３柱はクエスト1個終わらせてから「我に誓わんかい」になります。悩みましたが最終的に私が選んだのは結局ガラヴェイン。ハイレアも捨てがたかったが・・・ちなみにどの神にも誓わないのももちろんアリです。

■ソウルバインド武器

最終的にこんなんなりました。ソウルバインドアイテムはこれしか拾えなかったなあ。

■一番強かった敵

スカイドラゴンでした。しっぽ怖い。

SpellForce 2: Gold Edition 日本語化 (Steam版)

またgamazavrのセールで買ってしまいました...VPN要らず、そして100円とか買わざるを得ない。Pillars of Eternity終わったらDivinity Original Sinやるつもりなのですが。
そんなわけでSpellForce 2: Gold Edition を日本語化です(OSはwin10)。Gold Editionには本体であるShadow Warsと拡張のDragon Stormが入ってます。
有志様による翻訳状況は以下の通り。ありがたや～！

• Shadow Wars（本体）：キャンペーン＝翻訳完了 / フリーゲーム＝機械翻訳
• Dragon Storm（拡張）：機械翻訳を意味が通じるよう修正

英語のまま一度起動してみましたがwin10ではカーソルが動作せず、互換モードでwin7に設定したところ動作可能になりました。

spellforce2.exeを右クリックしてプロパティを表示、互換性タブから設定できます。

解像度は色々選べますが日本語化した場合は1600X1200までが使用可能。1920X1440、2048X1536を選ぶと文字が消えます。アスペクト比は変えられないのがちと悲しい。
それと「カメラがRPG視点で固定化されて元に戻らない」という面倒なバグがあるそうなので公式パッチページの一番上にある「SpellForce 2 Patch availabled」のパッチを入手し日本語化する前にあてときましょう。
気を付けるところはそのくらいで日本語化そのものに関しては特に難しいところはないのですが、一応書いとくです。

日本語化手順

1. SpellForce Wikiの日本語化/Shadow Wars/ファイル一覧から「SpellForce2+jp_mod.zip」を入手・解凍
2. ゲームフォルダSpellforce 2 Gold Edition/base（私のパスだとD:/Games/SteamLibrary/steamapps/common/Spellforce 2 Gold Edition/base）の中に、入手した各データをそれぞれ該当するフォルダの中に入れる（gfxフォルダは該当フォルダが無いのでそのままbaseフォルダ内に入れる）。
3. 日本語化/Dragon Storm/ファイル一覧から「機械翻訳版」を入手・解凍
4.  ゲームフォルダSpellforce 2 Gold Edition/addon1/data内に入手した「english.cff」を入れる

以上です。なお、英語に戻すかもな方は上書きする前にファイルバックアップして下さいませ。
また、デフォルトでは明朝だったので私はゴシックに変更しました。
雰囲気は明朝のが良いと思うのですがゴシック系のが好きなので。

左がデフォルトの明朝。右がゴシックに変更したもの。

ゴシックにしたい方のために。

フォント変更手順

1. SpellForce Wikiの日本語化/Shadow Wars/ファイル一覧から「Spellforce2 日本語フォント v1.02 梅版」を入手、解凍。 
2. 「SF2FontJP_v102」に入っている「gothic」がゴシックフォントのフォルダ。中に入っている「fonts」フォルダと「gfx」フォルダをゲームフォルダ内の該当するものと入れ替えれば終わり。

Overlord II 日本語化 (Steam版)

gamazavrでセールだったので「Overlord II」を購入。gamazavrはYUPLAYと違い日本から購入しやすいのでたまに利用させて貰ってます。Overlord IIはVPNの必要も無く普通にSteamにコード登録できました。ほいで日本語化なのです(OSはwin10)。

必要ファイルが再配布おっけぃだったのでありがたくココにもデータ置いときます。
用意するものは以下の３つ（rar、zipファイルのため解凍して使ってください）。

• OverlordII 日本語化Mod
• O2Tools
• 日本語フォント「しねきゃぷしょん」

日本語化手順

1. ゲームフォルダOverlord II/Language（私のパスだとD:/Games/SteamLibrary/steamapps/common/Overlord II/Language）にOverlordII 日本語化Mod「OverlordII 日本語化beta」フォルダ内の.8ldファイルを全部入れる（上書き）。
2. ゲームフォルダOverlord II/Language/Resourcesにある.8ldファイル全てを「O2Tools」で.xmlに変換。.8ldファイルは不必要なため削除。
3. 「OverlordII 日本語化beta」フォルダ内の「Overlord II/Language/Resources」にあるxmlファイルを手順2の場所に入れる（上書き）。
4. ゲームフォルダOverlord II/Resourcesに「OverlordII 日本語化beta」フォルダ内の「Overlord II/Resources」にある「Interface.xml」を入れる。
5. 日本語フォント「しねきゃぷしょん」の「cinecaption2.28.ttf」ファイルをコピペするなどで３つに増やす。ファイル名はそれぞれ「Overlord.TTF」「Subtitle.ttf」「Title.TTF」にリネーム。ゲームフォルダOverlord II/Language/ENGLISHに３つとも入れる（上書き）。

以上です。

手順２で使用するO2Tools。上から2番目のボタンが一度に複数のファイルをXML変換してくれる。

なお、英語に戻すかもな方は上書き・削除する前にファイルバックアップとっといてね。
手順2と手順4のResourcesフォルダは違うものなので注意です。