Copyright © かえるさんが遊んだ
Design by Dzignine
2012年8月23日木曜日

Mount & Blade: Warband 日本語化

MIDWEEK MADNESS!
4つセットになった「Mount & Blade Collection」がSteamで75%OFF、$8.74です。
これは日本語化後のスクリーンショット
  • Mount & Blade　（中世ヨーロッパの騎士となり馬上戦闘が出来るARPG。シングル・マルチ有り）
  • Mount & Blade: Warband　（アップグレード版。単独起動可能）
  • Mount & Blade: Warband - Napoleonic Wars　（マルチ向、拡張版）
  • Mount & Blade: With Fire & Sword　（銃の追加、Warbandとは趣が異なる、単独起動可能）
私はMount & Blade: Warbandだけを購入。ずっと見送ってたんですが結局購入してしまった...うぅっ 積みゲーが増えていく...さて、日本語化の手順です。なお下記手順はSteam要らずになる公式版であり、さらにMount & Blade: Warband 最新バージョン1.153は日本語化対応してないので1.143で行なっています。
  1. Steamを起動、ライブラリ（表示モード：詳細表示）でMount & Blade: Warbandを選択、右のリストのCDキーをクリックし製品コード（シリアルキー）をメモする
  2. TaleWorldsにてMount & Blade: Warbandバージョン1.143を入手・インストール・起動
  3. 「Enter Your Serial Key」を押し、先ほどメモした製品コード（シリアルキー）を入力（下画像3）
  4. 無事にゲーム起動を確認できたらゲーム終了
  5. Mount & Blade: Warband wikiにて「Mount&Blade Warband 日本語化 2011/07/15付」を入手・解凍→日本語化Mod_暫定版(2011_07_14).が出来る。中に色々入っているがMount&Blade Warbandフォルダ内の「Dataフォルダ、languagesフォルダ、Modulesフォルダ、skinsフォルダ、Texturesフォルダ、language.txt」の利用だけでOK。さらに変更をしたい方は他のフォルダも確認してみると良い。
  6. 基本的に本体ゲームMount&Blade Warbandの各フォルダにある languagesフォルダ内に、解凍して出来たjaフォルダを追加すればOK。つまりData¥languages¥jaフォルダはC:¥Program Files (x86)¥Mount&Blade Warband&amp¥Data&amp¥languagesに入れる、という感じ。同様にlanguagesフォルダ、Modulesフォルダ、Texturesフォルダ内のjaフォルダをそれぞれ追加する。skinsフォルダ内のmb_skin_ja.smfはMount&Blade Warband¥skinsフォルダ内に追加、language.txtはMount&Blade Warbandフォルダ内に追加する。
    3.一番上がシリアルキーを入力するボタン
    以上です。有志の方々に感謝しつつ遊びまそう！
    ＜日本語化のアンインストール方法＞
    同梱されているreadmeにも書いてありますが、追加したものを削除 （language.txt、各languagesフォルダ内のjaフォルダ、skinsフォルダ内のmb_skin_ja.smf）し、ランチャーのConfigureでLanguage→Englishを選択すればOK。
Label: , , ,

8 Comment::

  1. Unknown2015年11月7日土曜日 5:00:00 JST

    いきなりのコメント申し訳ございません。初めてPCのオンラインゲーム（Mount&Blade)を買ったのですが日本語化のやり方が全然分かりません。ホントの素人です。説明を見させてもらったのですがうまくいきませんでした。もし宜しければもう一度お教え願いませんでしょうか。

    返信削除
    返信
    1. Enn2015年11月8日日曜日 19:26:00 JST

      こんにちは、Ennです。１〜６で説明していますが、何番のどの辺りが不明でしょうか？私のわかる範囲でしたらお答えしますー

      削除
  2. Unknown2017年6月10日土曜日 8:23:00 JST

    このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  3. Unknown2017年6月10日土曜日 8:23:00 JST

    このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  4. Unknown2017年6月10日土曜日 8:25:00 JST

    はじめまして。m&bの日本語化に苦戦しつつも、ようやくかえるさんの解説のおかげで、wbの日本語化がやっとできた者です(毎日ネットで検索しながら、一週間程かかりましたw)。

    steam版でworkshopからgekokujoをサブスクライブしてるんですが、日本語化ファイルをどこから拾えばわかりません。またどのフォルダに当てればよいのか等々。

    ご存知でしたら、教えていたただけませんか？
    宜しくお願い致します。

    返信削除
  5. Enn2017年6月11日日曜日 15:23:00 JST

    七兵さん、こんにちはー！そんな素敵MODが..私はそのMOD入れた事無いので詳しくは知りませんが、日本語化ファイル自体はこちらにありますねい。

    http://ux.getuploader.com/MnB2/download/389/Gekokujo3.7z

    ほいで落とした「gekokujo暫定版.rar」を解凍するとファイルは15個になります。

    ほいでSteamだと（恐らくは他の日本語化MOD同様に）、
    \Steam\steamapps\common\mountblade warband\Modules\Gekokujo\languages
    の中に「ja」フォルダを作って入れればよいかと思います。多分ですが。

    返信削除
  6. Unknown2017年6月13日火曜日 15:40:00 JST

    できました！
    ありがとうございます。

    ただコンパニオンとの会話がオール英語です。

    ファイルは全部で14個でした。
    何かが足りないのですかね？？

    いまは、関東動乱で遊んでますが(^^;

    返信削除
  7. Enn2017年6月14日水曜日 17:07:00 JST

    とりあえず出来たようで何よりです！
    気になるのは、私が「Gekokujo3.7z」を解凍するとcsvファイルが以下の計15個になるです。謎ぃ。
    dialogs, factions, game_menus, game_strings, info_pages, item_kinds, item_modifiers, parties, party_templates, quests, quick_strings, skills, skins, troops, ui

    一応書いときました。ではでは。

    返信削除

Rss: Top