Drakensang: The River of Time クリア

本編クリアしました！面白かったぁあ。
翻訳ファイルは本編の戦士と盗賊系の専用クエストをそれぞれ終わらせてからアップするかもです。 本編部分の翻訳終わったら拡張もやろうかと。

Drakensang: The River of Time 財宝部屋の扉

ナドレット城の財宝部屋の扉

中央にある「象徴記号」を一度クリックしマークを消すと、周囲の「キーディスク」が動かせるようになる。「キーディスク」を画像の様に並べた後、「象徴記号」をクリックすることで扉が開く。

Drakensang: The River of Time 行方不明の魔術師の弟子

クエスト: 行方不明の魔術師の弟子

自分のためのネタバレ画像メモ。
人間用はこの配置。それ以外だと骨用になる。

Drakensang: The River of Time 日本語化

Drakensang: The River of Time uploader.jpに 日本語化ファイルをUPしました。
drakensang_TRoT_2.zip というファイルです。

• Drakensang The River of Time
• Drakensang 2 - Phileasson's Secret
• フォント

が入っています。
英語苦手な私が訳したうんぽこファイルで更に途中でも良い方はどうぞ。
翻訳終わったのは多分本編６～７割くらい...かな？わからない...
拡張の方はさわりだけです。
年末年始はあまり遊べないし、この調子だと本編クリアはいいとこ来年夏くらいでしょうか。
ちなみに私はスペルウィーバーでプレイしています。
この系統のルートだと私が進めてるトコまでは大体翻訳されてるかと思われます。

なお、日本語を入力するとフリーズするため、名前やメモなどを入力の際は半角英数字を使ってください（新規キャラ作成時点で名前欄に日本語が入力されていた場合は、「名前を作成」ボタンを何度か押し英文字にしてから名前を修正してください）。

Drakensang: The River of Time トレーナー

自分のためのトレーナーメモ。最初は少なくても、時と共に増えていく。

ナドレット

アルケミスト Auralia:植物の知識, 錬金術, 解毒治療, 隠された知識, ファーストネス ボディ, 魅力増加, 敏捷増加, 鉛の腕, 見極める目, 癒しの香油, ホタルの ファンダンゴ,鉄錆腐食,極点の雷球,リシンデレ,レスティトゥオ
闘技場のマスター Wolfgrim (闘技場のチャンピオンになった後):攻撃的戦闘 I, 攻撃的戦闘 II, 攻撃的戦闘 III, 防御的 戦闘 I, 防御的 戦闘 II, 防御的 戦闘 III, 挑発, バーサク, 渾身の一撃, ノックダウン, 薙ぎ払い, 受け流しの達人, ブレイドバリア, 刀身連撃, 狙い投げ, パワースロー, 矢嵐, 持久力 I, 持久力 II, 持久力 III, 回避 I, 回避 II, 装備運用 I, 装備運用 II, シールドファイト I, シールドファイト II
弓師 Ishannah: 弓師
治療師 Manfred: 植物の知識, 解毒治療
鍛冶屋 Tarno: 鍛冶
Laurelin: フェイント, 狙い撃ち, 回避 I, 回避 II, 回避 III, 射手, 射的マスタリー, 矢嵐, 鷹の目 山猫の耳, ファーストネス ボディ, 直感力増加, 器用さ増加, 敏捷増加, 動くこと雷の如し, 鷹の目の 射的術, 雷は見てる！, 落雷, 癒しの香油, 氷の戦士, 極点の雷球, リシンデレ, 鎮まるように, 刺突剣, 槍, 弓, 植物の知識, 動物の知識, 生存術
シスター Talinda: 解毒治療
隊長 Nimralph: 攻撃的戦闘 I, 攻撃的戦闘 II, 攻撃的戦闘 III, 防御的 戦闘 I, 防御的 戦闘 II, 防御的 戦闘 III, 渾身の一撃, ノックダウン, 薙ぎ払い, 鉄鎚の一撃, 受け流しの達人, ブレイドバリア, 刀身連撃, 風車返し, 狙い撃ち, リロードマスタリー, 持久力 I, 持久力 II, 持久力 III, 装備運用 I, 装備運用 II, 装備運用 III, シールドファイト I, シールドファイト II, シールドファイト III, 弩, 剣, 槍, 両手斧 と 両手矛, 両手剣
写本 Cantiones: 杖, 植物の知識, 隠された知識, ファーストネス ボディ, 勇気増加, 知力増加, 直感力増加, 魅力増加, 器用さ増加, 敏捷増加, 体質増加, 腕力増加, 鉛の腕, 精神集中, 見極める目, 雷は見てる！, 爆炎発火, 癒しの香油, 鉄錆腐食, 極点の雷球, フォレイメン フォレイミナー, 守護者の魔法障壁, リシンデレ, レスティトゥオ, 動物のマスター, 真空爆弾, コルポフリーゴ コールドショック, 篝火王の火球, 二重複視, 日蝕の前兆, 元素の下僕, スケルトン召喚, Tlalucの疫病の息, 不気味な星の幻覚, 石の硬直
Dilga Panek: 防御的 戦闘 I, 防御的 戦闘 II, フェイント, 精密攻撃, 致死突撃, 出血, ノックオーバー, 狙い投げ, 鉄の雨, 投擲の達人, 回避 I, 回避 II, 回避 III, 刺突剣, スリ, 世慣れ, 罠の解除, 開錠, 交渉, 誘惑, 罠

忘れられた島

ブラザー Emmeran: 鉱石の身体, Sumuの肉体, 自然のフォース, 大地の防御, 大地の力, Sumuの盾

サーストン料金所

軍曹 Stone (クエスト「足りない通行料金」を終えた後): 攻撃的戦闘 I, 攻撃的戦闘 II, 防御的 戦闘 I, 防御的 戦闘 II, 渾身の一撃, 薙ぎ払い, 受け流しの達人, リロード マスタリー, 装備運用 I, シールドファイト I, 持久力 I, 弩, 剣, 槍, 両手斧 と 両手矛, 両手剣

エルフの森

Linwen Owlwing: フェイント, 狙い撃ち, 射手, 矢嵐, 回避 I, 回避 II, 鷹の目 山猫の耳, ファーストネス ボディ, 直感力増加, 器用さ増加, 敏捷増加, 動くこと雷の如し, 鷹の目の 射的術, 雷は見てる！, 落雷, 癒しの香油, 氷の戦士, 極点の雷球, リシンデレ, 鎮まるように, 刺突剣, 槍, 弓, 植物の知識, 動物の知識, 生存術
Alari Springborn: 鷹の目 山猫の耳, ファーストネス ボディ, 体質増加, 敏捷増加, 動くこと雷の如し, 鷹の目の 射的術, エルフの柔和話法, 雷は見てる！, 落雷, 極点の雷球, 癒しの香油, リシンデレ, 安らぐ身体、 安らぐ心, 鎮まるように, 羊が1000匹, クラルムプラム, 植物の知識, 動物の知識, 生存術, 隠された知識, 解毒治療, 錬金術

ハンマーバーグ

Sanraya: フェイント, 狙い撃ち, 射手,  射的マスタリー, 矢嵐, 回避 I, 回避 II, 回避 III, 鷹の目 山猫の耳, ファーストネス ボディ, 直感力増加, 器用さ増加, 敏捷増加, 動くこと雷の如し, 鷹の目の 射的術, 雷は見てる！, 落雷, 癒しの香油, 氷の戦士, 極点の雷球, リシンデレ, 鎮まるように, クラルムプラム, 刺突剣, 槍, 弓, 植物の知識, 動物の知識, 生存術
船長 Rumpo (票を得た後): 攻撃的戦闘 I, 攻撃的戦闘 II, 渾身の一撃, ノックダウン, 挑発, 持久力 I, 装備運用 I

渓谷

弓術師範 Keen: フェイント, 狙い撃ち, 矢嵐, リロード マスタリー, 射手, 射的マスタリー, 回避 I, 装備運用 I, 弩, 剣, 弓, 罠
鍛冶屋 Ingrasha: 鍛冶
勲爵士 Erund of Olming :攻撃的戦闘 I, 攻撃的戦闘 II, 攻撃的戦闘 III, 防御的 戦闘 I, 防御的 戦闘 II, 防御的 戦闘 III, 渾身の一撃, 受け流しの達人, 装備運用 I, 装備運用 II, 装備運用 III, シールドファイト I, シールドファイト II, シールドファイト III, 薙ぎ払い, リロード マスタリー, 持久力 I, 持久力 II, 持久力 III, ノックダウン, 刀身連撃, ブレイドバリア, 風車返し, 鉄鎚の一撃, 弩, 剣, 槍, 両手斧 と 両手矛, 両手剣, 礼儀作法

Drakensang: The River of Time 研究室の扉のパズル

クエスト：研究室を 開けてください

研究室の扉のパズルでつまずいたため、またもや自分のためのネタバレ画像。
どれが動かせるところなのかしばらく気付かなかったのが何とも…
要は全部一体化すれば良かっただけと言う。
回転部分三カ所を画像の通りに揃えてから、白い矢印のオブジェクト三つを動かして合体、クリア。

Drakensang: The River of Time ネッカー島

クエスト：ネッカー島

謎解きが難しいクエストがあったのでメモ。
ネタバレ画像なので別リンクにしときます。
以下にある文章はドラッグで反転すると見えます。
画像の場所に画像の薬草を置くと中央の光が消える。
ワンベリー→ヤノウエノアカゴケ→風輪草→毒茸の順で1回ずつ石をクリックして完成。