Drakensang: The River of Time 物々交換

今はエルフの村でクエスト中。

ここは物々交換が盛んです。多少販売もありますけろ。

で、誰が何を交換してくれるか覚えてられないのでスクリーンショットでメモ。

ついでに何に対して何を交換してくれるか判明した物や個数もメモ。

包帯x4⇔ワンベリージュースx1

銀のリングx2⇔ワンベリージュースx1

イノシシの皮x2⇔革帯x1
オオカミの皮x2⇔革帯x1

錦糸腺x2⇔ニレ材x1
さいころx1⇔ツリガネタケx1

リンゴ⇔木の実

木製のリング⇔腱

十字形鍔x1⇔ジャワナラx1

金のリングx1⇔イチイ材x2

折れた矢x3⇔矢じりx1

武器用香油⇔湧き水

木の実x1⇔リンゴx1

幸運のお守りx3⇔ガチョウの羽根x2

親指石x5⇔宝石用原石x1

リンゴx5⇔腱x1

木の実⇔腱

SimCity 4 Deluxe 日本語化出来ました

うーん懐かしい。

GAMESPLANETのサマーセール初日にSimCity 4 Deluxeが280円程度で販売してたため、日本語版のパッケージを持っていながらも買い直し。随分前にディスクが壊れてしまってたのです（傷は無い）。一年持たなかったんですけど！インストールすると最後のトコ、閉じないんです。でもDATAは展開出来てたので日本語用のファイルは救出しときました。というわけでこのファイルが使えるかテストしてみたら。
使えました！えがった！
もう都市シミュレーションではCities: Skylinesを遊ぶつもりですが、SimCity 4 Deluxeは散々遊ばせて貰った名作なので手元に置いておきたかったのでした。
ちなみにSteam版。win10で特に何もせず動きます。

Drakensang: The River of Time 翻訳中

戦闘ログは後回しのためまだ適当。

もうすぐサーストン料金所のトコが終わりそうです。
どのくらい日本語化終わったんだろう？
メインクエストのCustoms Strongholdってトコだから...3割くらい？
でも拡張あるしな...そんなに行ってないのかな...

Drakensang - Phileasson's Secret

Steamサマーセールで安かったのでついDrakensang: The River of Timeの拡張「Drakensang - Phileasson's Secret」を買ってしまいました。こっちも翻訳するつもりです。頑張れれば。
こっちもwin10で起動するには本体と同じように起動オプションに「-windowed」の入力が必要でしたねえ。
それにしても今年のサマーセールはあまし買わなかったなあ。

The Vanishing of Ethan Carter Redux 日本語化 (GOG版)

The Vanishing of Ethan Carter Redux (GOG版)の日本語化です。
2chの「The Vanishing of Ethan Carter」スレッドの有志の方184さんが作られたものを使用させていただきました。ありがとうございます！
ただ私の環境下だとreadme通りでは日本語化出来なかったので今後のためにメモっときます。メモっとかないと忘れちゃうのだった...

そいや4Kも対応してました。私は解像度下げましたが。

■readme の3番　「EthanCarter-WindowsNoEditor.pak」ファイルについて
場所を移動せずそのままの状態で「UE4 pak Unpacker」を使用することにより、ファイルが適所に配置されました。
で4、5は飛ばして6以降はまた readme通りにやると日本語化出来ました。

Amnesia: The Dark Descent 日本語化 (GOG版)

夏はホラー！ってことで 今更ながら Amnesia: The Dark DescentをGOGのサマーセールで買いました。特に何もせずwin10で動きます。
日本語化については少し修正する部分が必要だったのでメモっておきます。
まず一度英語で起動確認してから始めてくださいね。

有志様、翻訳ありがとうございます。

＜用意するもの＞
penumbra日本語化 @ ウィキ「Amnesia：日本語化ファイル」で
「2010年11月19日版　日本語化ファイル (Amnesia_Jpn_101119.zip 1,431KB)」を入手・解凍しておいてください。その中身を以下のようにいじくります。

1. config/lang_mainフォルダにあるjapanese.langをメモ帳などで開き、3行目の
   <Directory Path="fonts/jpn" /> を
   <Directory Path="fonts/eng" />に変更・保存
2. さらにファイル名をjapanese.lang→english.langに変更
3. configフォルダにあるbase_japanese.langのファイル名をbase_english.langに変更
4. configフォルダにあるmain_init.cfgをメモ帳などで開き、
   20行目と21行目のjapanese部分をenglishに変更・保存（以下のようにする）
   DefaultBaseLanguage = "base_english.lang"
   DefaultGameLanguage = "english.lang"
5. fontsフォルダにあるjpnフォルダのフォルダ名をengに変更
6. これで準備完了。あとは各ファイルをインストール済みのAmnesiaの対応フォルダの中に入れて行けばOK。上書きがイヤな方はバックアップを忘れずに。ランチャーの言語選択でEnglishを選ぶと日本語が表示されます。

ランチャーから選べるJustine。続きもあるのね。知らなかった。

起動しなかったりしたら「main_settings.cfg」を捨てて起動しなおせば良いみたいです。このファイルの場所はGOG版の場合だと起動ディスク内Usersフォルダを辿って行くとありますねぃ。

そいやDrakensang: The River of Timeの翻訳も進めてますよ！といっても結局プレイしながら進めていて、今まだNadoretですけろも。しかも気分転換にHand of Fateも遊んでたり。終わりが見えない！

Drakensang: The River of Time を win10で起動する

召喚クリーチャーと一緒に。スカンク...やはり攻撃は...

Drakensangはおま国になったりならなかったりで購入する機会を逃し、最近まで存在をすっかり忘れてました。思い出してみたらおま国解除されてて、しかも２であるDrakensang: The River of Timeがとっくに出ていたという...で、先月末にDrakensang: The River of Time を購入しました。

Drakensang: The River of TimeをWin10で起動する方法
Steamを起動し、ゲーム名を右クリック→プロパティ→一般タブにある「起動オプションを設定」→-windowedと入力（エンジンを強制的にウィンドウモードで開始する）。

ありがたいことに機械翻訳があるそうなので、日本語化しました...が。１をやったことある人は分かるのかもですが、職業やステータスが独特なのも相まって残念ながら私にはわからなかた...
翻訳作業所があるなら参加しようと捜したのですが、進まなかったようで...ぐううう...
というわけで、機械翻訳に毛が生えたようなモノをやってるところです（手伝ってやるよ！な方いらっしゃいましたら大歓迎です）。
いつ終わるかは神のみぞ知る。

身振り手振りが気に入ってます

3人の掛け合いはなかなか面白い

コンバットタレント