Copyright © かえるさんが遊んだ
Design by Dzignine
2016年6月22日水曜日

Amnesia: The Dark Descent 日本語化 (GOG版)

夏はホラー!ってことで 今更ながら Amnesia: The Dark DescentをGOGのサマーセールで買いました。特に何もせずwin10で動きます。
日本語化については少し修正する部分が必要だったのでメモっておきます。
まず一度英語で起動確認してから始めてくださいね。

有志様、翻訳ありがとうございます。
<用意するもの>
penumbra日本語化 @ ウィキ「Amnesia:日本語化ファイル」
「2010年11月19日版 日本語化ファイル (Amnesia_Jpn_101119.zip 1,431KB)」を入手・解凍しておいてください。その中身を以下のようにいじくります。
  1. config/lang_mainフォルダにあるjapanese.langをメモ帳などで開き、3行目の
    <Directory Path="fonts/jpn" /> を
    <Directory Path="fonts/eng" />に変更・保存
  2. さらにファイル名をjapanese.lang→english.langに変更
  3. configフォルダにあるbase_japanese.langのファイル名をbase_english.langに変更
  4. configフォルダにあるmain_init.cfgをメモ帳などで開き、
    20行目と21行目のjapanese部分をenglishに変更・保存(以下のようにする)
    DefaultBaseLanguage = "base_english.lang"
    DefaultGameLanguage = "english.lang"
  5. fontsフォルダにあるjpnフォルダのフォルダ名をengに変更
  6. これで準備完了。あとは各ファイルをインストール済みのAmnesiaの対応フォルダの中に入れて行けばOK。上書きがイヤな方はバックアップを忘れずに。ランチャーの言語選択でEnglishを選ぶと日本語が表示されます。
ランチャーから選べるJustine。続きもあるのね。知らなかった。
起動しなかったりしたら「main_settings.cfg」を捨てて起動しなおせば良いみたいです。このファイルの場所はGOG版の場合だと起動ディスク内Usersフォルダを辿って行くとありますねぃ。

そいやDrakensang: The River of Timeの翻訳も進めてますよ!といっても結局プレイしながら進めていて、今まだNadoretですけろも。しかも気分転換にHand of Fateも遊んでたり。終わりが見えない!

15 Comment::

  1. このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  2. 今現在も日本語化で遊べますか?
    ハロウィンセールで購入したのですが、日本語化が出来なく困っております。
    恐らく10/15のupdateが原因と思われますが、改善策あればご教授願いたいですorz

    返信削除
  3. お騒がせしました。自己解決しました
    main_initをちょっと書き換えたら大丈夫でした。

    返信削除
  4. ハロウィンセールで購入したのですが、日本語化ができない・・・

    返信削除
  5. 手順通りに日本語化のfileを上書き
    起動させると
    Empty default config file in startup config file
    とのエラーが表示される
    ググっても解決策が見つからない
    誰か助けてくれー;

    返信削除
  6. configファイルが無いと言ってるので恐らく3、4あたりの手順で間違いがあるのでは?と思うのですが...それくらいしか分からないです すみませぬ(><)

    返信削除
  7. このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  8. このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  9. 日本語化についてのエラーですが
    Steam版であれば、日本語化ファイルをmain_init.cfg以外コピペし、既存のmain_init.cfgを下記のとおり書き換えます。
    DefaultBaseLanguage = "base_english.lang"
    DefaultGameLanguage = "english.lang"

    DefaultBaseLanguage = "base_japanese.lang"
    DefaultGameLanguage = "japanese.lang"
    どうやら
    日本語化ファイルに入ってるmain_init.cfgはDefaultMainSettingsSDL2~等の行が足りないようです。

    返信削除
  10. おお!そうなんですね。
    コメントありがとうございます!
    私も機会があれば一度まっさらにしてやってみようと思います!

    返信削除
  11. 久々にゲームをしようと思い、起動しなかったので検索経由でお邪魔しました。

    渓井手さんのコメント通りにやってみたのですが、クラッシュしてしまうようです。
    何が原因なのかさっぱり分かりません・・・。

    返信削除
  12. はうあ。Amnesia..Steam版だとだいぶ違うんですかねえ..(A`;

    返信削除
  13. 朝早くの書き込み大変申し訳ありません。
    1月18日に書き込みをした者です。

    Steamコミュニティの方に日本語化が出来たという方がいらっしゃったので
    試しに記載されている方法でやってみたら、エラーもなく無事に出来ました!

    一応下記にURLを貼っておきますが、まずい様でしたら削除して下さい。
    http://steamcommunity.com/profiles/76561198140090231/recommended/57300/

    返信削除
  14. おお、ご連絡わざわざありがとうございます!うぅ、コメントに気付くのがとてつもなく遅く...すみませぬ~!

    返信削除